"Champion Joe" 50th Anniversary Project
নিজের মুখ বন্ধ রাখো,আর যা বলা হয়েছে তাই করো।
এমনটা শুধুমাত্র একজন কাপুরুষই করতে পারে।
হয় নীচে পড়ে থাকো... নয়তো উঠে লড়াই করো...
এখন আমার ঠিক কোন পথটা বেছে নেওয়া উচীত?
এখানে বাঁচতে হলে...
অথবা নিজের লক্ষ্যে অবিচল থাকার জন্য...
আমি এখনো সেরকম কিছু করে উঠতেই পারিনি।
মেগালো বক্স,বক্সিং এর এমন একটি ভবিষ্যত, যেখানে বক্সিং এর মতো একটা সাধারণ খেলায়
গিয়ারের মতো প্রযুক্তির ব্যবহার হচ্ছে।
এটি একটি মনোরঞ্জনকারী,
ultimate combat sport...
আমার দাদা ও শিরোতা গ্রুপের স্বপ্ন ছিলো এই খেলাটিকে একটি উচ্চ পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া... and the previous head of the Shirato Group's long-held dream...
তাই আমরা মেগালোনিয়াতে একটি বড়ো মেগালো বক্সিং প্রতিযোগীতার আয়োজন করতে চলেছি!
এখানকার সমস্ত শহর ও সংস্থা থেকে,
প্রতিভাবান ফাইটারদের বাছাই করা হবে।
এই প্রতিযোগীতায় পুরো দুনিয়া থেকে প্রতিযোগীরা অংশ নিতে আসবে,
কিন্তু মাত্র চারজনই মূলপর্বে খেলার সুযোগ পাবে।
মেগালোনিয়াতে লড়াই করার মানে হলো, উচ্চ স্থরে লড়াই করা,
যেখানে আসল মেগালো বক্সিং হয়।
এই প্রতিযোগীতাটি তিন মাস পর শুরু হবে।
আসল চ্যাম্পিয়ন কে হবে?
এর জবাব আপনারা মেগালোনিয়ার বক্সিং রিং এ পেয়ে যাবেন।
হয়ে গেছে।
এবার,তাহলে...
নিন্দুকদের মতে মেগালো বক্সিং খুনোখুনী ছাড়া আর কিছুই নয়...
Abuhachi's Shop
আমরা এটিকে সমাজের জন্য একটি সম্পদরুপে বিবেচনা করছি।
এটি সমাজের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
গিয়ার টেকনোলজির শক্তি অসীম।
মেগালোনিয়াই প্রথম দেশ,যেখানে এত বড়ো প্রতিযোগীতা আয়োজন হতে চলেছে।
তোমার গিয়ার ঠিক করে দিয়েছি।
যদিও,তোমার এই মোটর সাইকেল আরও কিছুদিন সার্ভিস দিয়ে দেবে।
তুমি এর অবস্থা এত খারাপ করলে কীভাবে?
যদি আমি করতে পারতাম...
প্রেসিডেন্ট শিরাতো,যেমনটা আগে ঘোষণা করেছিলেন
আপনি কি সবার জন্যই এই প্রতিযোগীতার দরজা উন্মুক্ত রাখতে চাইছেন?
মেগালোনিয়াতে কোনপ্রকারের নাগরিকত্ব,বয়স অথবা শীক্ষাগত যোগ্যতার বাঁধা নেই।
এটির দরজা পুরো দুনিয়ার নাগরিকদের জন্য উন্মুক্ত।
এবার,আমি এমন একজনের সাথে পরিচয় করাতে চলেছি যাকে এই প্রতিযোগীতার চ্যাম্পিয়ান হিসাবে বিবেচনা করা হচ্ছে,
আমাদের প্রথম প্রতিযোগী।
যে তার শক্তির মাধ্যমে বক্সিং রিং এ তান্ডব শুধু করে দেয়,
যাকে এখনো অব্ধি কেউ হারাতে পারেনি...
যে মেগালো বক্সিং এর একজন জীবিত প্রতিচ্ছবি,
king of kings...
Yu—
এগুলো নিয়ে বেশী ভেবে লাভ নেই!
এটি সমস্ত নাগরিকের জন্য উন্মুক্ত।
তুমি শোনো নি?
আমাদের কাছে এখানকার ভোটার কার্ড নেই, তো বলতে গেলে আমরা এখানকার নাগরিক নই...
যদিও,এতে কোনো সমস্যা নেই।
আমি শুধুমাত্র একজন সাধারণ drifter... (drifter - যারা বাইকের stunt করে)
আমি এতেই খুশী।
এটাই তোর শেষ সুযোগ!
চল! এবার দৌঁড়ানো শুরু কর!
হয় তুই দৌঁড়াতে থাক,নয়তো সারাজীবন ওদের পেছনেই থেকে যা!
যা! ধর ওকে!
ধুর বাল...
আর কোনোদিন কুকুরের রেসে পয়সা লাগাব না।
এই নাও।
এটাই একটু সই করে দেবে?
Invoice
একজন অপরিচিত ছেলে,যাকে সবাই তার বক্সিং রিং এর নামেই চেনে।
তোমার সমস্ত জিনিস repair করা হয়ে গেছে, মি. Junk Dog...
একটা কথা কি জানো,সত্যিকারের বক্সাররা একদম তোমার মতনই হয়। are probably guys like you.
ভুলভাল বকা বন্ধ করো।
তো সবমিলিয়ে কত হলো?
একবার আমি একটা ম্যাচে বাজি লাগিয়ে অনেক পয়সা জিতেছিলাম।
আজ রাতে চাইলে আমার ওপর বাজি লাগাতে পারো।
শুনলে? ওরা এটাকে মেগালোনিয়া বলে ডাকে।
তো এর সাথে আমাদের সম্পর্ক কি?
আমার বয়স একটু কম হলে বোঝাতাম...
Yo, Junk Dog.
আজ আমরা তোর হারের ওপর পয়সা লাগিয়েছি।
দুঃখিত,আজ আমি একটু বেশীই সিরিয়াস।
তোকে ওই বুড়ো নানবু কিছু বলে নি?
ওই বানচোদ...
কি ব্যাপার,পার্টনার।
আমায় নিয়ে যেতে এসেছিস!
একমাত্র তুই আমার কথা ভাবিস!
যাই হোক,আমায় কিছু পয়সা ধার দিতে পারবি—
ভুলভাল বকা বন্ধ করো,বাবা।
তুমি কথা দিয়েছিলে,আজ রাতে কোনো পাগলামো করবে না।
দেখ,আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
তাই এসব নাটকবাজী করে সোজা আসল কথায় আসছি।
এখন পরিস্থিতি একটু বদলে গেছে।
যখন তুই জিতিস,
তখন ওরা বেশী পয়সা লাভ করতে পারেনা। ওরা আমায় হুমকি দিয়েছে।
চুলোয় যাক!
তোমায় আগেই বলেছিলাম যে,এভাবে রোজ রোজ আমি ইচ্ছা করে হারতে পারবো না!
তো আমায় জবাব দে,
একজন সাধারণ মেগালো বক্সার যার কোনো খ্যাতি নেই আর না আছে কোনো পরিচয় পত্র,
সে কীভাবে রোজগার করবে?
এটা তুই ভালো করেই জানিস।
তুই এই underground ফাইটগুলোর জন্য অনেক শক্তশালী।
কেউই সেই বক্সারকে দেখতে চায়না,যে সমস্ত লড়াই এক তরফাভাবে জিতে যায়।
আর কিছুদিন একটু মানিয়ে নে।
পরেরবার আমি তোর জন্য...
একজন ভালো প্রতিদ্বন্দ্বী খুঁজবো,কেমন?
যদি তোমার কাছে পয়সা কম থাকে তো, কুকুরদের ওপর বাজি লাগাও।
কিন্তু যদি পকেট ভর্তি পয়সা নিয়ে আসো,তবেই এদের ওপর বাজি ধরো।
ওই
সময় হয়ে গেছে।
প্রতিটি রাউন্ড তিন মিনিট করে হবে! রাউন্ডের কোনোরকম সীমাবদ্ধতা নেই!
তো দেখা যাক,আজ কে সবার আগে রক্ত বমি করে?!
Drunk Monk এ প্রথমবারের মতো লড়তে চলেছে,Junk Dog!
আর তার প্রতিদ্বন্দ্বী আমাদের মূল নায়ক, Ghetto Hachiya!
এটাই আজকের মূল ইভেন্ট!
সকল বাজি এখানে ধরো!পকেট ভর্তি পয়সা কামাও আর বাড়ি যাও! Ghetto Hachiya Now Ticketing
ওই,ওটা কেমন গিয়ার?
এ কেমন বালের গিয়ার!
Hachiya!
No Violations Found
ওই বাচ্চাটার থোবড়া ফাঁটিয়ে দে, আর সাথে ওর ওই গিয়ারটাও!
প্ল্যান অনুযায়ী চলবি,ঠিক আছে?
তৃতীয় রাউন্ডে হেরে যাবি, যখন মাত্র এক মিনিট বেঁচে থাকবে।
প্রথমের দিকে তুই চাইলে নিজের কেরামতি দেখাতে পারিস।
এই ছেলেটা ধীরে ধীরে প্রস্তুত হয়।
একটু সময় নিয়ে তারপর ওকে রিং এর বাইরে ছুড়ে ফেলে দিবি,বুঝেছিস?
এমন বালের গিয়ার পড়ে রেখেছিস কেনো,
little junkyard dog?
এবার আমি সত্যিই রেগে যাচ্ছি।
কি ভেবেছিলিস তোকে আমি প্রস্তুত হওয়ার সুযোগ দেবো?
হ্যা!
ধ্যাত,এবার তো একটু বেশীই বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
এত ধীরে ধীরে প্রস্তুত হয়ে লাভ কি হবে!
শোন পার্টনার,প্ল্যানে কিছু পরিবর্তন করতে হবে।
গতি বাড়া আর ওকে ধাক্কা মেরে সরিয়ে দে।
ও আমার জন্য আরও সহজ করে দিলো।
হালার পুত,ও এতক্ষণ ধরে নাটক করছিলো!
একদমই নয়,গিয়ার ছাড়া আমি মেগালো বক্স ব্যবহার করবো কীভাবে?
Junk Dog!
আমার সমস্ত পয়সা ওর ওপর লাগাও!
আমিও Junk Dog এর ওপর বাজি ধরছি!
ধ্যাত... এই কারণেই ওরা অপেশাদারদের পছন্দ করে না।
ওর গিয়ার বক্স কোনো কাজের নয়! এত সময় লাগছে কেনো?!
যেসব underground ম্যাচে বেশীরভাগ জুয়াই চলে, সেখানেই এরা এত বেশী চোটপাট দেখায়।
ওর ওপর চাপ সৃষ্টি কর! নাহলে জিততে জিততে পারবি না!
একটা সজোরে ঘুষি মারতে পারলেই সব শেষ।
ও এত সহজে হার মানবে না।
যদি এক রাউন্ডেই KO(নকআউট) হয়ে যায় তো!
যদি আমি সিরিয়াস হতাম,তবে এই লড়াই অনেক আগেই খতম হয়ে যেতো।
সবাই Junk Dog এর ওপর পয়সা লাগিয়েছে।
বাচ্চাটা ভালোই অভিনয় করতে পারে
বস ঠিকই বলেছেন...তুমি মেগালো বক্সিং এর ব্যাপারে অনেককিছুই জানো। Just like the boss said.
এমন গিয়ার বক্সের নিয়ে ও কীভাবে এত ভালো লড়ছে।
যদি ও এমন বালের জায়গায় নিজের সময় নষ্ট না করে, তাহলে হয়তো ও অনেক বিখ্যাত হতে পারে। He might've even had a shot at the big time.
আমি মেগালোনিয়ার কথা বলছি।
এর মাধ্যমে নিজেদের ভাগ্য নির্ধারণ করে দেখতে পারো।
এই প্রতিযোগীতার জয়লাভ করলে বিপুল পরিমাণে অর্থ উপার্জন করতে পারবে।
ওর প্রতিভাকে এভাবে নষ্ট করার চেয়ে ররং—
Mr. Domoto...
আমাদের মতো প্রতারকরা কখনোই এত সূর্যের আলো পোহাতে পারবে না।
আমরা নিজেদের অবস্থান সম্পর্কে বেশ ভালো করেই অবগত।
এত জলদি এত পয়সা কি আমাদের গতিকে টক্কর দিতে পারবে!
আর মাত্র এক মিনিট বেঁচে রয়েছে।
খতম করার সময় এসে গেছে।
শোন, পার্টনার...
ওর মতো এমন গাঁধার কাছে হেরে যাওয়া
এমন কিছু লজ্জার ব্যাপার নয়।
আমি গ্যারেন্টি দিয়ে বলতে পারি তোর মধ্যে আসল প্রতিভা রয়েছে,
নয়তো আমার নাম Nanbu Gansaku নয়।
চুলোয় যাক এমন প্রতিভা...
লজ্জা হওয়া উচীত।
কেনো আমি এভাবে নিজের আশাকে টিকিয়ে রাখবো?
আজ একটা দারুণ লড়াই দেখলাম,বন্ধু।
এই নাও তোমার আজকের উপার্জন,আর সাথে আগের বাকি টাকাগুলো এখান থেকে কেঁটে নিচ্ছি।
অবশ্যই।
শুনলাম তোমার পার্টনার নাকি আজ অনেক চোট পেয়েছে।
কোনো সমস্যা হবে না তো?
ও বরারবই এরকম।
মাথা ঠান্ডা হলে,ও ফিরে আসবে।
ওর আর অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। Welcome Road is closed for ongoing construction.
সমস্ত কাজ প্ল্যান অনুযায়ীই চলছে।
তিনমাসের মধ্যে এটি ইভেন্টের জন্য পুরোপুরিভাবে প্রস্তুত হয়ে যাবে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ। Megalonia Dome Stadium 091 Days Until Completion Shirato Construction
এই মঞ্চটি এক মহান বিজেতার সাক্ষী হবে...
এই প্রজেক্টটিকে সফল করার জন্য,
তোমায় ওই রিং এ শেষ অব্ধি টিকে থাকতে হবে,Yuri...
ঠিক আছে।
আমি আপনাকে নিরাশ করবো না,মালিক।
এটি তোমার পাশাপাশি আমার কাছেও সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ...
এখান থেকেই আমাদের স্বপ্নের নতুন সূচনা ঘটবে।
চলো যাওয়া যাক।
নীচেই থাক।
Ow...
মালিক...
আমি ঠিক আছি।
ধুত্তেরি! কি জ্বালায় পড়লাম...
তুমি ঠিক আছো তো?
কোনো চোট লাগে নি তো?
তোর মরার মুখ শখ জেগেছে নাকি?
আমায় ক্ষমা করে দাও।
এই রাস্তাটা এখনো পুরোপুরিভাবে খোলে নি, আর আমি কারোর অনুমতি ছাড়াই ঢুকে পড়েছিলাম...
এই নম্বরে ফোন করলে,তোমার সমস্ত ক্ষতিপূরণ শোধ করে দেওয়া হবে।
আমার নাম Shirato Yukiko.
আমার কোনো ভীক্ষা লাগবে না।
কিন্তু—
আচ্ছা।
তোমরা এটাকে আসল মেগালো বক্সিং বলো?
এগুলো তামাশা ছাড়া আর কিছুই নয়।
মেগালোনিয়া সম্পর্কে তোমার সমস্ত ধারণা,
কোনো তামাশার চেয়ে কম কিছু নয়!
নিজের বলা কথাগুলো এক্ষুণী ফিরিয়ে নাও!
তো আমায় একটু শিখিয়ে দাও!
আমায় দেখাও যে,আসল মেগালো বক্সিং কোনো পাগল কুত্তার লড়াইয়ের চেয়ে আলাদা কীভাবে! what real Megalo Boxing is like.
যদি রাস্তার কুত্তারা এগুলো বুঝতে পারতো!
আয় তাহলে,
আমি এখন সবার পেছন মারার মুডে রয়েছি, এমনকি তোরও...
Yuri!
ও তোকে খুব ভালোভাবে ট্রেনিং দিয়েছে।
এবার তাহলে স্বীকার কর আসল কুকুর কে?
চলো।
নিজের বাইকের প্রতি অন্তত একটু তো যত্ন নাও। আমার এই বাইকের জন্য খুব খারাপ লাগে।
দুঃখিত,বুঝতেই পারিনি ম্যাচের ফল কীভাবে ঘুরে গেলো...
কিন্তু আজকের—
আমার স্ত্রী সবসময় একটা কথা বলতো...
আমি একজন সৎ ব্যক্তি আর খুব বিশ্বাসযোগ্যও,
আর এই কারণেই আমি কোনো সফলতা পাইনি।
উনি কি ভাগ্য পড়তে পারতেন?
আমার স্ত্রী আসলে
অনেক আগেই আমায় ছেড়ে চলে গেছে।
কিন্তু তুমি তো জানোই,আমার কিছু করার সামর্থ্য ছিলো না...
আমি সারাজীবন এমনই থাকতে চাই।
তাছাড়া ভেবে দেখলে,আমার জীবনটা এতটাও খারাপ নয়।
তুমি সারাজীবন এমনই দরিদ্র থাকতে চাও...
ওই!
ওই,পার্টনার!
ওই হারামজাদা,আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
শোন,পাঁচ রাউন্ড হলেও এটাকে দেরীতে শেষ করার চেষ্টা করবি,ঠিক আছে?
No Round Limits
তুমি আমায় কথা দিয়েছিলে যে,আজকে আমি সিরিয়াস হতে পারবো...
বকতে থাকো আর আমি প্রথম রাউন্ডেই ওর বারোটা বাজিয়ে দেবো।
বেশ,বেশ! যা মন চায় কর।
কিন্তু শুধুমাত্র এবারই,বুঝলি?
তাছাড়া,ওই হালার পুত আর কতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করাবে?
ওই! কেউ ওই হারামজাদাকে ডেকে নিয়ে আসো!
যদি আসতে না চায়,
টেনে হিচড়ে এখানে নিয়ে এসো!
আচ্ছা,বাবা...
যদি আমি আর কোনো লড়াই না লড়তে চাই, তাহলে তুমি কি করবে?
খোকা...কি যা তা বলছিস?
ওই! আমাদের কথা এখনো শেষ হয় নি!
ও তো সেই ছেলেটা...
কি?
স্যার,আমাদের এখন লোক নেই...
আ-আপনি এখানে কি করছেন?
ওই পাগল কুত্তার সাথে আমার কিছু বোঝাপড়া বাকি রয়েছে।
সামনে থেকে সরে যাও।
এটা তো Yuri! হ্যা উনি Yuri!
খোদা!
এটা নিশ্চয়ই শিরাতোর integrated গিয়ার!
এটা হুবহু মানুষের চামড়ার মতো! এটি একটি অসাধারণ টেকনোলোজি!
শুধুমাত্র ওর গিয়ার নয়...
ওর চেহারাও লোহার চেয়ে কম কিছু নয়!
ও-ওই,পার্টনার,কি চলছে এগুলো?
এই ছেলেটা তোর সাথে লড়তে চাইছে কেনো?!
তুই চিনিস না?!
এই ছেলেটার নাম Yuri...
ও মেগালো বক্সিং এর চ্যাম্পিয়ন!
তো...ও নিশ্চয়ই মেগালোনিয়াতে থাকে।
বেশ,তাহলে...
ও-ওই!
এতটা পথ যখন অতিক্রম করে এসেছো...
তাহলে নিশ্চয়ই তুমি খুব রেগে রয়েছো।
আজ তোমার মালিক আসে নি ?
দুঃখিত।
আজ আমায় কেউ আটকাতে পারবে না।
এমনটা হতে পারে না!
এ-এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
আপনাদের মধ্যে কি হয়েছে সেই ব্যাপারে আমি অবগত নই,স্যার,
কিন্তু ওর মতো একজন সাধারণ underground বক্সারের সাথে,
আপনার মতো একজন চ্যাম্পিয়নের লড়াই ভালো দেখাবে না!
চুপ করো,বাবা।
ওই,তুই,এক্ষুণি ওনার কাচ্ছে ক্ষমা চা।
ক্ষমা চাইলেই সমস্ত ঝামেলা মিটে যাবে।
আমি বসের সাথে এক্ষুণি কথা বলতে চাই।
বললা না... চুপ করো!
Yeowch... হারামির বাচ্চা!
এর জন্য দুঃখিত।
আমি জানি কিন্তু পরিস্থিতি এভাবেই বদলে যায়।
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেলো নাকি?
তোর সামনে একজন চ্যাম্পিয়ন দাঁড়িয়ে রয়েছে?
মনে আছে তুমি সেদিন কি বলেছিলে...
আমার মধ্যে আসল প্রতিভা রয়েছে।
জানি তুমি আমার ওপর ভরসা করো না...
কিন্তু...আমি করি।
ভরসা রাখো আমার প্রতি আর আমার বিশ্বাসের প্রতি।
তুই এসব কি বলছিস?
Yuri! Yuri! Yuri!
তুমি দেখছি খুব জনপ্রিয়, চ্যাম্পিয়ন।
তুমি এখনো নিজের নাম বলছো না কেনো?
আমার মনে হয় না যে,তুমি কবরের ওপর নিজের রিং এর নামটা খোদাই করতে চাইবে!
একটা কথা কি জানো,ওরা রাস্তার কুকুরের জন্য কবর বানায় না।
অনুবাদে: ⊗ আকাশ বসাক ⊗ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।